Vela — Умови використання
Оновлено 9 червня 2026
Ці Умови використання («Умови») регулюють використання вами мобільного застосунку Vela («Vela», «Застосунок»). Vela — це приватний трекер менструацій і циклу, що працює переважно офлайн і надається незалежним розробником («ми», «нас», «наш»). Завантажуючи, встановлюючи або використовуючи Застосунок, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не погоджуєтеся, не використовуйте Застосунок.
1. Прийняття Умов
Встановлюючи або використовуючи Vela, ви підтверджуєте, що прочитали, зрозуміли та погоджуєтеся дотримуватися цих Умов і будь-яких політик, на які тут є посилання, зокрема нашої Політики конфіденційності.
Ви підтверджуєте, що досягли віку, достатнього для укладення обов’язкового договору у вашій юрисдикції, і маєте законне право використовувати Застосунок. Якщо ви використовуєте Vela від імені неповнолітньої особи, яка перебуває під вашою опікою, ви приймаєте ці Умови від її імені та несете відповідальність за її використання.
Якщо ви не погоджуєтеся з будь-якою частиною цих Умов, вашим єдиним засобом захисту є припинення використання Застосунку та його видалення з вашого пристрою.
2. Про Vela та ваші дані
Vela допомагає вам фіксувати менструальні періоди, переглядати прогнози циклу й оцінки овуляції, а також записувати настрої та нотатки. Усі введені вами дані зберігаються локально на вашому пристрої. Немає жодного облікового запису Vela, жодної реєстрації, жодного входу та жодного сервера чи бекенду, що керується Vela. Ми ніколи не отримуємо, не бачимо й не передаємо ваші дані на власні сервери.
Vela пропонує додаткові функції, якими керуєте ви: резервне копіювання в iCloud через приватну базу даних Apple CloudKit (синхронізація відбувається лише між вашими власними пристроями через ваш особистий обліковий запис Apple, де ми не маємо до неї доступу); двостороння синхронізація періодів і настроїв з Apple Health, що відбувається на пристрої та лише з вашого явного дозволу; локальні сповіщення-нагадування, заплановані на вашому пристрої без жодного push-сервера; імпорт дат із PDF-експорту Flo або зі знімка екрана, які зчитуються локально на вашому пристрої шляхом обробки безпосередньо на пристрої; а також експорт вашої історії у вигляді PDF, який контролюєте ви.
Vela не містить аналітики, реклами, сторонніх трекерів і жодних компонентів, що продають, надають у спільний доступ чи передають ваші дані. Ваша репродуктивна інформація та дані про здоров’я залишаються під вашим контролем і ніколи не залишають його, за винятком сервісів Apple (iCloud, Health), які ви вмикаєте та які працюють під вашим власним обліковим записом Apple.
3. Це не медичний виріб — важлива заява щодо здоров’я
Vela надається виключно для особистих інформаційних цілей і самостійного відстеження. Це не медичний виріб, і він не призначений для діагностики, лікування, зцілення, моніторингу чи запобігання будь-якій хворобі або стану здоров’я.
Прогнози циклу, оцінки овуляції, вказівки щодо фертильного вікна та будь-які інші обчислення є оцінками на основі введених вами даних. Вони за своєю природою невизначені й можуть бути неточними. Вони НЕ є методом контрацепції, НЕ є засобом досягнення чи запобігання вагітності та НЕ є замінником професійної медичної консультації, діагностики чи лікування.
Не покладайтеся на Vela для контролю народжуваності, планування сім’ї чи будь-якого медичного рішення. Завжди звертайтеся до кваліфікованого медичного працівника щодо вашого здоров’я, симптомів, фертильності чи будь-яких запитань, які у вас можуть виникнути. Ніколи не нехтуйте професійною медичною консультацією та не відкладайте звернення за нею через інформацію, надану Застосунком.
4. Ліцензія на використання Застосунку
З урахуванням цих Умов ми надаємо вам особисту, обмежену, невиключну, без права передачі, без права субліцензування та відкличну ліцензію на завантаження й використання однієї копії Застосунку на пристроях, якими ви володієте або які контролюєте, виключно для вашого власного особистого некомерційного використання.
Вам забороняється копіювати, змінювати, поширювати, продавати, здавати в оренду, субліцензувати чи орендувати Застосунок; здійснювати зворотне проєктування, декомпілювати чи дизасемблювати його, окрім випадків, у яких це прямо дозволено чинним законодавством; видаляти чи змінювати будь-які повідомлення про права власності; а також використовувати Застосунок у будь-який незаконний спосіб або з будь-якою незаконною метою.
Ця ліцензія не надає вам жодних прав власності на Застосунок. Усі права, не надані прямо, зберігаються за нами.
5. Ваші обов’язки та резервне копіювання даних
Ви несете відповідальність за точність інформації, яку вводите, і за будь-які рішення, які приймаєте на основі Застосунку. Ви відповідаєте за збереження безпеки вашого пристрою, блокування екрана та облікового запису Apple, оскільки доступ до вашого пристрою може надати доступ до ваших даних у Vela.
Оскільки всі дані зберігаються локально на вашому пристрої, ви несете одноосібну відповідальність за їх резервне копіювання. Якщо ви видалите Застосунок, скинете, втратите чи заміните свій пристрій або не ввімкнете резервне копіювання в iCloud, ваші дані можуть бути втрачені назавжди. Ми не можемо відновити для вас жодні дані, оскільки ми ніколи їх не зберігаємо.
Ми наполегливо рекомендуємо ввімкнути резервне копіювання в iCloud і періодично експортувати вашу історію, щоб у вас залишалися копії, які ви контролюєте.
6. Сторонні сервіси
Додаткові функції залежать від сервісів Apple, зокрема iCloud / CloudKit та Apple Health. Ваше використання цих сервісів регулюється власними умовами та політиками конфіденційності Apple, а не нами. Ми не контролюємо й не несемо відповідальності за доступність, безпеку чи поведінку сервісів Apple або вашого облікового запису Apple.
Ваш доступ до Застосунку та його використання через Apple App Store (а також, де це застосовно, через Google Play) також підпорядковуються умовам відповідної крамниці. Якщо ці Умови суперечать Умовам надання послуг Apple App Store щодо вашого використання Застосунку, отриманого з App Store, умови Apple мають переважну силу в межах такої суперечності.
Ви визнаєте, що Apple не є стороною цих Умов і не несе відповідальності за Застосунок чи його вміст; будь-яка претензія, що стосується Застосунку, виникає між вами та нами, а не з Apple, за винятком випадків, передбачених чинними умовами App Store.
7. Інтелектуальна власність
Застосунок, зокрема його програмне забезпечення, дизайн, текст, графіка, логотипи та назва Vela, належить нам або нашим ліцензіарам і захищений правом інтелектуальної власності та іншими законами.
Дані та вміст, які ви створюєте й зберігаєте в Застосунку, належать вам. Ми не претендуємо на жодне право власності на ваші особисті записи, і, оскільки ваші дані залишаються на вашому пристрої, ми не маємо до них доступу.
Вам забороняється використовувати наші торговельні марки, брендинг чи будь-яку частину захищеного вмісту Застосунку без нашого попереднього письмового дозволу.
8. Відмова від гарантій
Застосунок надається на умовах «ЯК Є» та «ЯК ДОСТУПНО», без жодних гарантій, чи то прямих, чи то непрямих, чи то встановлених законом. У максимальному обсязі, дозволеному законом, ми відмовляємося від усіх гарантій, зокрема непрямих гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети, точності, надійності та невтручання в права.
Ми не гарантуємо, що Застосунок працюватиме безперебійно, без помилок, безпечно чи без дефектів, а також що будь-який прогноз, оцінка, обчислення, імпорт, експорт, синхронізація чи нагадування будуть точними, повними, своєчасними чи надійними.
Деякі юрисдикції не допускають виключення певних гарантій, тож деякі з наведених вище виключень можуть не застосовуватися до вас.
9. Обмеження відповідальності
У максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, ми за жодних обставин не нестимемо відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, особливі, побічні, штрафні чи каральні збитки, а також за будь-яку втрату даних, втрату прибутку, втрату ділової репутації, тілесні ушкодження чи будь-які збитки, що виникають унаслідок рішень щодо здоров’я, фертильності чи репродукції, незалежно від причини та за будь-якою теорією відповідальності, навіть якщо нас було попереджено про можливість таких збитків.
У максимальному обсязі, дозволеному законом, наша сукупна відповідальність, що виникає у зв’язку із Застосунком або цими Умовами, не перевищуватиме більшої з таких величин: суми, яку ви сплатили за Застосунок (за наявності), або 10 USD.
Ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує будь-якої відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити за законом, зокрема, де це застосовно, відповідальності за смерть чи тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, або за шахрайство. Деякі юрисдикції не допускають певних обмежень, тож деякі з наведених вище положень можуть не застосовуватися до вас.
10. Припинення дії
Ці Умови діють протягом усього часу, поки ви використовуєте Застосунок. Ви можете припинити їх дію будь-коли, припинивши використання та видаливши Застосунок зі свого пристрою.
Ми можемо призупинити чи припинити дію вашої ліцензії, якщо ви порушуєте ці Умови або якщо цього вимагає закон. Положення, які за своєю природою мають зберігати чинність після припинення дії, — зокрема щодо інтелектуальної власності, відмови від гарантій, обмеження відповідальності та застосовного права, — продовжуватимуть діяти.
Після припинення дії надана вам ліцензія завершується, і ви повинні припинити використання Застосунку. Видалення Застосунку не видаляє копії даних, які ви вже зберегли в резервній копії чи експортували, — вони залишаються вашою відповідальністю.
11. Зміни до Застосунку та до цих Умов
Ми можемо оновлювати, змінювати чи припиняти надання Застосунку або будь-якої функції будь-коли, з повідомленням або без нього. Ми не зобов’язані надавати оновлення, підтримку чи технічне обслуговування.
Ми можемо час від часу переглядати ці Умови. Коли ми це робимо, ми оновлюємо дату «Останнє оновлення» вище та робимо переглянуті Умови доступними в Застосунку чи на його сторінці в крамниці. Суттєві зміни будуть оприлюднені до набрання ними чинності, якщо цього вимагає закон.
Подальше використання вами Застосунку після набрання чинності переглянутими Умовами означає вашу згоду з ними. Якщо ви не погоджуєтеся, припиніть використання та видаліть Застосунок.
12. Застосовне право
Ці Умови та будь-який спір, що виникає у зв’язку з ними чи із Застосунком, регулюються законодавством України без урахування його колізійних норм.
З урахуванням будь-яких обов’язкових прав щодо захисту прав споживачів, доступних вам у країні вашого проживання, ви погоджуєтеся підкорятися виключній юрисдикції судів, розташованих в Україні, для вирішення будь-якого спору.
Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано таким, що не може бути забезпечене примусовим виконанням, решта положень залишаються чинними в повному обсязі.
13. Контакти
Якщо у вас є запитання щодо цих Умов, зв’яжіться з нами за адресою scaly-blades8d@icloud.com.
Оскільки Vela зберігає ваші дані лише на вашому пристрої, а ми не зберігаємо жодної їх копії, ми не можемо отримати доступ до ваших особистих записів, відновити чи видалити їх від вашого імені.
Дякуємо, що користуєтеся Vela, і за довіру до трекера, створеного для того, щоб зберігати ваші дані приватними та під вашим контролем.