Політика конфіденційності Vela
Оновлено 9 червня 2026
Vela — це приватний застосунок для відстеження менструацій і циклу, що працює насамперед в офлайн-режимі. Ця політика простою мовою пояснює, що саме обробляє застосунок, де зберігаються дані та чому вони залишаються під вашим контролем. Якщо коротко: усе, що ви записуєте, зберігається на вашому власному пристрої, а Vela не має облікового запису, сервера чи будь-якого способу бачити ваші дані. Ми не збираємо, не передаємо, не продаємо і не розкриваємо вашу інформацію.
Якщо коротко
Vela створено за принципом «приватність понад усе». Немає облікового запису Vela, реєстрації, входу, а також жодного сервера чи бекенду, які б експлуатувала Vela. Ми ніколи не отримуємо, не бачимо й не передаємо ваші дані до наших власних систем.
Усе, що ви вводите, зберігається локально на вашому пристрої. Додаткові функції (резервне копіювання в iCloud і синхронізація з Apple Health) утримують ваші дані всередині вашого власного облікового запису Apple і на ваших власних пристроях. Ніщо не виходить з-під вашого контролю, доки ви самі не вирішите скористатися цими функціями Apple або самостійно експортувати файл.
Ми не використовуємо аналітику, рекламу, сторонні трекери чи будь-які SDK, що «дзвонять додому». Ми не продаємо й не розкриваємо ваші дані нікому. Це підтверджено переглядом вихідного коду застосунку.
Які дані обробляє Vela
Vela допомагає вам відстежувати менструальний цикл. Інформація, яку ви вирішуєте ввести, може містити: дати початку й завершення менструації, прогнози циклу та оцінки овуляції, які застосунок обчислює на основі ваших записів, настрої та текстові нотатки.
Застосунок також виводить прогнози й оцінки на вашому пристрої з дат, які ви записуєте. Ці обчислення відбуваються локально; вони нікуди не надсилаються.
Частина цих відомостей є конфіденційною інформацією про здоров’я та репродуктивну функцію. Ми ставимося до них саме так. Вони обробляються з тим суворим підходом до приватності, що описаний у цій політиці, і ніколи не виходять з-під вашого контролю, окрім як через додаткові функції Apple, які ви явно вмикаєте, або файл, який ви вирішуєте експортувати.
Де зберігаються ваші дані (на вашому пристрої)
Усі ваші дані Vela зберігаються локально на вашому пристрої за допомогою вбудованого сховища пристрою (AsyncStorage). Вони залишаються на тому телефоні чи планшеті, де ви їх ввели.
Оскільки сервера Vela не існує, ми не можемо отримати доступ до ваших записів і нічого не отримуємо, коли ви користуєтеся застосунком. Vela працює в офлайн-режимі; для відстеження циклу підключення до Інтернету не потрібне.
Якщо ви видалите застосунок, не скориставшись резервним копіюванням у iCloud, локально збережені дані буде видалено операційною системою разом із застосунком.
Додаткове резервне копіювання в iCloud (приватна база даних Apple CloudKit)
Якщо ви ввімкнете цю функцію, Vela може створювати резервні копії та синхронізувати ваші дані через iCloud від Apple, використовуючи приватну базу даних CloudKit. Це прив’язано до вашого особистого Apple ID і є цілком необов’язковим.
Коли цю функцію ввімкнено, ваші дані синхронізуються лише між вашими власними пристроями, на яких виконано вхід до вашого облікового запису Apple. Вони перебувають у вашому приватному просторі iCloud, що регулюється умовами та практиками конфіденційності iCloud від Apple, а не в будь-якій системі Vela.
Розробник Vela не може отримати доступ до цих даних. Ми не маємо ключів до них і не маємо до них доступу для перегляду. Ви можете вимкнути резервне копіювання в iCloud будь-коли, а також керувати даними застосунку в iCloud або видалити їх через налаштування iCloud на вашому пристрої Apple.
Додаткова синхронізація з Apple Health
Якщо ви надасте дозвіл, Vela може двосторонньо синхронізувати ваші менструації та настрої з Apple Health на вашому пристрої. Це відбувається лише після того, як ви явно дозволите це через запити дозволів Apple Health.
Vela зчитує відповідні дані циклу з Apple Health, щоб показувати вашу історію та прогнози, і записує менструації (та настрої), які ви фіксуєте, назад до Apple Health. Цей обмін залишається на вашому пристрої та в межах Apple Health.
Ви керуєте цими дозволами й можете змінити чи скасувати їх будь-коли в застосунку Apple Health або в налаштуваннях конфіденційності вашого пристрою. Якщо ви не надаєте дозволу, ця функція просто залишається вимкненою.
Локальні сповіщення та нагадування
Vela може планувати додаткові нагадування та сповіщення, як-от нагадування про наближення циклу. Вони плануються локально на вашому пристрої.
Жоден push-сервер при цьому не задіяно. Vela не реєструється для віддалених push-сповіщень і не використовує їх, тож жодні дані сповіщень не надсилаються нам чи будь-якій третій стороні.
Ви можете вмикати або вимикати сповіщення через застосунок чи системні налаштування вашого пристрою.
Імпорт вашої історії
Vela дає змогу імпортувати наявну історію циклу. Ви можете обрати PDF-експорт із Flo або знімок екрана, і Vela зчитає з нього відповідні дати.
Це зчитування відбувається повністю на вашому пристрої за допомогою розпізнавання тексту на пристрої (OCR). Файл і його вміст обробляються локально й не завантажуються до Vela чи будь-якого зовнішнього сервісу.
До ваших локальних даних Vela додаються лише ті дати, які ви вирішуєте імпортувати; оригінальний файл залишається там, де ви його зберігаєте.
Експорт ваших даних
Ви можете експортувати свою історію у вигляді PDF, який ви контролюєте. Експорт створюється на вашому пристрої.
Куди цей файл потрапить далі — вирішувати вам. Якщо ви ним поділитеся, надішлете електронною поштою чи десь збережете, це місце призначення перебуває поза межами Vela й регулюється тим сервісом чи застосунком, до якого ви його надсилаєте.
Vela не передає ваш експорт нікуди самостійно.
Чого ми НЕ робимо
Ми не збираємо й не передаємо ваші дані до Vela чи будь-якої третьої сторони. Немає жодного бекенду, який отримував би ваші записи.
Ми не використовуємо аналітику, рекламу чи сторонні трекери, а застосунок не містить жодних SDK, які надсилали б ваші дані за межі пристрою.
Ми не продаємо, не здаємо в оренду й не розкриваємо нікому ваші особисті дані чи дані про здоров’я. Немає жодного профілювання та жодної торгівлі даними.
Ваш контроль і як видалити ваші дані
Ви зберігаєте контроль над своїми даними. Ви можете редагувати чи видаляти окремі записи в застосунку будь-коли.
Vela надає спосіб очистити ваші дані на пристрої. Щоб видалити все, ви можете очистити дані застосунку, а якщо ви користувалися резервним копіюванням у iCloud — також видалити дані застосунку зі свого облікового запису iCloud через налаштування вашого пристрою Apple. Видалення застосунку прибирає локальні дані, збережені на цьому пристрої.
Якщо ви користувалися синхронізацією з Apple Health, дані, записані до Apple Health, керуються в застосунку Apple Health, де ви можете переглянути чи видалити їх окремо.
Конфіденційність дітей
Vela не призначена для дітей і розрахована на користувачів, які достатньо дорослі, щоб користуватися App Store та відстежувати власні дані про цикл.
Оскільки Vela не має системи облікових записів і не збирає жодних даних на своїх серверах, ми свідомо не збираємо жодної інформації від дітей. У нас немає серверних даних, щоб ідентифікувати чи видалити користувача.
Якщо в батьків чи опікунів виникають занепокоєння щодо користування застосунком дитиною, дані зберігаються лише на пристрої цієї дитини й можуть бути видалені шляхом очищення даних застосунку або видалення самого застосунку.
Конфіденційні дані та дані про здоров’я
Дані про цикл, менструації, овуляцію, настрій і нотатки є конфіденційними та особистими. Vela спроєктовано так, щоб ця інформація залишалася під вашим контролем.
За замовчуванням вона залишається на вашому пристрої й переміщується лише через iCloud від Apple (вашу приватну базу даних CloudKit) або Apple Health, коли ви явно вмикаєте ці опції, чи у файлі, який ви вирішуєте експортувати. Ми ніколи її не бачимо.
Цей задум — лише локальне зберігання й відсутність облікового запису — є навмисним саме тому, що репродуктивні дані та дані про здоров’я заслуговують на надійний захист.
Зміни до цієї політики
Час від часу ми можемо оновлювати цю політику, наприклад, щоб відобразити нові функції чи уточнити наші практики.
Коли ми вносимо зміни, ми оновлюємо дату «Останнє оновлення» вгорі цієї політики. Суттєві зміни також можуть бути зазначені в застосунку чи на його сторінці в магазині.
Продовження користування Vela після оновлення означає, що переглянута політика застосовується до вашого використання застосунку.
Зв’язок із нами
Vela створено й підтримується незалежним розробником («ми» / «Vela»).
Якщо у вас є запитання щодо цієї політики чи вашої приватності, ви можете звернутися до нас за адресою scaly-blades8d@icloud.com.
Оскільки ми не зберігаємо жодних даних про вас, ми можемо бути не в змозі ідентифікувати конкретного користувача за запитом, але ми радо допоможемо з запитаннями про те, як застосунок обробляє дані на вашому пристрої.